Eyewitness

30.03.01

Tomorrow (Saturday) Slava will begin his adventure . Gail and I both know that he will do it and we are both very proud to have met him . If Slava is a typical Russian , then I think you are all wonderful people . We will be there tomorrow to see Slava leave Los Gigantes and to give him a big hug - he is a fantastic guy . All of Russia should be proud of him , he is very special person . Even the Harbour Master has promised to come and say goodbye to him tomorrow...

Завтра ( в субботу ) Слава отправляется в своё путешествие. Гейл и я , - мы оба, знаем, что он завершит его успешно, и мы оба гордимся знакомством с ним. Если Слава - типичный русский, тогда мы думаем, что все вы - чудесные люди. Завтра мы будем там [ на причале], чтобы увидеть его отход из Лос-Гигантеса и крепко обнять его - он фантастический парень. Вся Россия должна гордиться им - он необыкновенная личность. Даже капитан порта обещал прийти попрощаться со Славой завтра ( а он не сделает этого даже для испанской команды в октябре* )

* 7-го октября 2001 из гавани Лос-Гигантес стартует 2-ая Транс-Атлантическая гонка океанских гребных лодок-двоек по маршруту Тенерифе - Барбадос. И впервые через океан пойдут представители Испании, принимающие в ней участие.- прим. переводч.

31.03.01

Well , Slava is now at sea . It was a very emotional send off . One of Roger Diss` friends brought a cassette player playing Russian music as he untied the boat to begin his voyage . Just before rowing out of the marina , he stood up and said in English " I love you ." What a guy ! We filled him up with hot coffee and gave him sandwiches . fruit , meat pies and fresh water to put on the boat . It will be the last fresh food he will get for a while .
We all went up onto the harbour wall and watched him row into the distance . He was looking good , very strong . The time was 07.55 BST.

Итак, Слава уже в море. Это было очень эмоциональное прощание. Один из друзей Роджера Дисса принёс с собой магнитофон, и в момент, когда Слава уже отвязывал свою лодку, чтобы стартовать, - зазвучала русская музыка. Когда лодка была уже в створах ворот гавани, Слава поднялся во весь рост и крикнул нам по-английски: " Я люблю вас!" Какой парень... Мы загрузили его горячим кофе и дали с собой в лодку бутерброды, фрукты, пирожки с мясом и свежую воду - последние свежие продукты на ближайшее будущее…
Мы все вышли на стену гавани и долго провожали взглядом уходящую вдаль лодку. Он смотрелся очень красиво - в нём чувствовалась сила. Было 7.55 BST [ 7.55 Британского Летнего Времени = 6.55 GMT ]