ARCHIVE 1998

limits_home.gif (2310 bytes)webimage/sector/no.gif
sector_home.gif (1688 bytes)              Peggy Bouchet is part of the Sector "No Limits Team"


peggy-14.jpg (45340 bytes)

Guestbook for Peggy Bouchet  

(send comments for Peggy to:  webmaster@oceanrowing.com )

Alta Vista Translations French, Italian, German, and Spanish. Cut and paste each website address into box; press translate. )


June 8: Peggy is now home in France having a well deserved rest; you may e-mail her at columbia@slj.fr


Date sent: Mon, 08 Jun 1998 16:18:36 +0200
From: Thierry LE GRAND <naviguez@club-internet.fr>
Organization: Naviguez
Subject: To Peggy Bouchet

Bravo, toutes nos félicitations
Faire ce que vous venez d'entreprendre releve du défis
même malgré cette fin triste, l'EXPLOIT EST PRESENT
et cette fin ne remet rien en cause
Félicitation à vous
et bon retour
Thierry
http://www.naviguez.com


Date sent: Sun, 7 Jun 1998 12:59:37 -0400
From: MONIKA TURNER <MTURNER52@compuserve.com>
Subject: Lettre a Peggy

Chère Peggy

Pendant de longues journées, nous avons suivi les nouvelles du progrès du No
Limits passionément sur l'internet. Depuis que nous avons appris que vous
avez du être sauvé si proche de votre but nous avons été profondément
choqués et nous avons mal d'accepter ce malheur.

Nous nous sentons très privilégiés d'avoir pu assister aux préparations pour
votre grande aventure. C'était au cours de vacances inoubliables à Puerto
de Mogan que mon mari a découvert cette barque inhabituelle parmi les
bateaux des pêcheurs canariens et c'était le début d'un intérêt profond pour
nous deux dans votre trajet solitaire et courageux à travers cet énorme
océan Atlantique.

Nous trouvons que c'est très dur, même pour nous si lointain, d'accepter que
vous n'êtes pas arrivée en Amérique comme vous l'avez bien mérité. C'est une
merveilleuse achèvement, au délà de loin toute expérience possible pour
nous-mêmes!
Nous vous saluons de l'Angleterre!
Amitiés
Monika et Mike Turner

PS Nos remerciements à Kenneth Cruchlow pour un website fascinant que nous a
transmis de vos nouvelles avec tant d'informations intéressantes
supplémentaires.


Date sent: Fri, 29 May 1998 16:12:16 +0200
From: FFSA <ffsa@hol.fr>
Organization: FFSA
Subject: Message pour Peggy BOUCHET


Avons suivi ta traversée.
Partageons ta déception.
Et te félicitons pour ton exploit.

    Sportives amitiés

Denis Masseglia
Président de la Fédération Française des Sociétés d'Aviron

17, boulevard de la Marne
94736 Nogent sur Marne cedex
Tél. : (33) 1 45 14 26 40
Fax : (33) 1 48 75 78 75
E-mail FFSA : ffsa@hol.fr
site : http://www.avironfrance.asso.fr


From: <ABSANDRE@aol.com>
Date sent: Fri, 29 May 1998 07:09:12 EDT
Subject: Bravo pour ta performance

Meme s'il te reste le regret de n'avoir pu, malgré toi, aller jusqu'au bout,
il te reste le reve que personne ne peut t'enlever.
Bravo pour cet esprit de pionnier que tu as montre et nous ne doutons pas
que tu remettras ca un jour.
Amities a tes parents
Andre et Annie Berthelot


From: "LYCEE JEAN MONNET" <lyvetmon@cur-archamps.fr>
Subject: Peggy
Date sent: Thu, 28 May 1998 14:39:13 +0200

Peggy rêveuse 
Peggy joyeuse 
Peggy rameuse 
Peggy courageuse 
Peggy merveilleuse 
Peggy heureuse 
 
Bravo Peggy pour ce formidable exploit.
 
Pascal FAYAN


From: "Cédric Le Cam" <clecam@hol.fr>
Subject: Courage Peggy
Date sent: Thu, 28 May 1998 14:18:01 +0200

Salut Peggy !
Que de chemin depuis l'Institut du Shipping ! Je ne sais pas comment te dire
mon admiration pour ce que tu as fait et ma déception de te voir échouer si
prêt du but....
Le courage et le caractère dont tu as fait preuve durant ces jours de
solitude, l'exploit physique indéniable que tu viens de réaliser, tant de
chose qui me font penser que tu ne t'arrêteras pas là.
Dans l'espoir d'avoir de tes nouvelles, je te fais un gros bisou et te
souhaite bon courage pour la suite.
Salut !        Cédric Le Cam.


From: Marc Burnier <Marc.Burnier@digital.com>
Subject: Ouhaaa..la frayeur...
Date sent: Thu, 28 May 1998 12:20:54 +0100

Peggy,
Quelle frayeur tu nous a fait....
Tu peux etre surs qu'on etait tous a la recherche de la moindre info qui
pouvait nous rassurer sur ton sort...
...et enfin grace au site Internet de TF1, on a pu souffler.
Le plus important est de te savoir saine et sauve...
Tu es avant tout un etre humain et non une bete a record ou a
performance... alors la vie est plus important que toutes autres choses.
Pour une fois je serai bref. Tout mot serait inutile.
et puis apprecie la Floride si c'est le lieu ou tu vas arriver.
La traversee est fini mais ce n'est pas une bonne raison pour se quitter
comme ca. On va se faire une MEGA PARTY, ca tu peux en etre sure.
En tout cas MERCI pour cette aventure et Gros Bisous de tous les
Internautes.
Les Bubu's
Marion Thibault Martine Marc Burnier
74800 St-Pierre-en-Faucigny


From: "hubert" <hdelav@mediatop.com>
Subject: Peggy
Date sent: Thu, 28 May 1998 12:35:51 +0200

Dear Kenneth,
Merci de transmettre mon message à Peggy, je l'ai adressé par fax ce matin
en guadeloupe, mais je pense qu'il n'y a plus personne dans ce PC.

Chère Peggy,
Toutes les bêtises que j'avais imaginé t'écrire pour t'accueillir se sont
évanouies, en entendant de tes nouvelles à la radio, au réveil. Tout ce qui
m'est venu à l'esprit, c'est ce texte que l'on m'avait forcé à lire quand je
portais des culottes courtes:

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream--and not make dreams your master;
If you can think--and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings--not lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run--
Yours is the Earth and everything that's in it,
And--which is more--you'll be a Man, PEGGY!

Je voulais te dire également que le seul proverbe savoyard que je
connaisse, c'est:
"Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas!"
Alors, merci pour les rêves et les émotions que tu nous a transmis, et peut
être à bientôt......

Amicalement Hubert


From: <LLByard@aol.com>
Date sent: Thu, 28 May 1998 00:25:42 EDT
Subject: To Peggy
Cher Peggy,
Je vous envoie beaucoup d'étreintes et beaucoup de prières. J'espère que
ceci vous trouve bien. Vous êtes incroyable! Lucy Byard Los Angeles,
California USA


Date sent: Thu, 28 May 1998 00:01:36 +0200
From: Lauri Jalanti <ljalanti@club-internet.fr>
Subject: de Lauri

Chère Peggy,

Tu y es presque !
Il est difficile pour nous ici de nous rendre compte ce que tu es en
train d'accomplir. Tu avais dit je vais traverser l'atlantique à la rame et
dans quelques jours tu l'auras fait. C'est ttrop simple vu d'ici. Tiens bon
! encore deux ou trois jours. A ce rythme là tu es sûre d'arriver avant tous
ces gars en cheveux long qui courent après un ballon........

a bientôt,
Lauri


From: <JLefe27832@aol.com>
Date sent: Wed, 27 May 1998 15:34:28 EDT
To: webmaster@oceanrowing.com
Subject: rame,rame encore,rame toujours.

chere peggy
le chemin qui reste a faire n'est pllus tres long;tu tirns le bon bout...
nous ramons de coeur avec toi,tous,rameurs de competition bien sur,mais
aussi les avironneurs du dimanche dont je fais partie ; bravo!!!

amicalement joce


From: Mamasisca <Mamasisca@aol.com>
Date sent: Wed, 27 May 1998 04:38:39 EDT
Subject: Encouragements a Peggy,

Peggy,
je ne te connais pas.Je suis au bureau dans la grisaille Parisienne et en
arrivant sur ton site je m'évade......Merci.


Date sent: Wed, 27 May 1998 03:06:21 -0400
From: Claude Gerbaulet <ClaudeGERBAULET@compuserve.com>
Subject: HOURRAH!!!

Formidable Peggy!
Un HENAURME bravo, des cargaisons d'admiration émue, en attendant de
pouvoir te faire un gros bisou lorsque tes nuées d'admirateurs te
laisseront revenir chez nous, si loin de la mer.
EVIAN t'attend. EVIAN est fière de toi.
Que je suis heureuse de pouvoir maintenant te dire, sans crainte, "A
BIENTOT"
Avec toute l'affection de Claude G.


From: Marc Burnier <Marc.Burnier@digital.com>
Date sent: Wed, 27 May 1998 07:40:38 +0100

Peggy,
Les nouvelles affluent de partout et elles sont plus que bonnes.
Cela fait du bien aussi a tous ceux qui sont, ici, a terre.
Sur le Dauphine d'aujourd'hui, tu as droit a la premiere page. Je n'ose pas
imaginer ce que l'on va voir Samedi matin, au petit dej...
Et puis ce serait une super idee d'arriver pour Thalassa (Vendredi soir)
comme le suggere Hubert...Comme ca, tout le monde pourra te voir arriver:
ceux qui auront fait le voyage et ceux qui seront restes a la maison.
Profites, profites de tout, savoures et profites encore de la VIE. Elle est tellement belle...
Tu peux etre sure que tout le monde est HEUREUX pour toi.
Le Club des Internautes te salue bien bas...
Et puis, je propose que tous les adeptes du clavier organisent un petit truc
SPECIAL pour Peggy. OK ? Alors lancons la bourse aux idees...
Tout de bon.
Toujours les 4 memes Bubu's
Marion, Thibault, Martine & Marc


Date sent: Tue, 26 May 1998 22:47:43 +0200
From: Lauri Jalanti <ljalanti@club-internet.fr>
Subject: Bon courage !!!!!!!!!!

Courage tu y es presque !
Plus que ....jours.
Génial !
Lauri


Date sent: Tue, 26 May 1998 21:42:33 +0200
From: "Carine POUSSIN" <Carine.Poussin@hcuge.ch>
Subject: Bravo Peggy !

Geneve, le 26/05/98
Chere Peggy,
Quand, j'ai su que tu allais traverser l'Atlantique a la rame, j'en ai
eu le souffle coupe. Je trouve extraordinaire que tu realises ton reve,
tu as su depasser toutes les peurs qui tres souvent nous empechent
d'avancer dans la vie. Tu nous donnes une belle lecon de vie. Tu vois
au laboratoire ou je travaille nous parlons souvent de toi et te
suivons grace a internet , et des que nous avons un coup de blues parce
que telle ou telle chose ne fonctionne pas, nous pensons a ton courage
et cela remet vi te les choses a leurs places. Ton experience nous permet de
reflechir sur le sens de la vie, le courage et sur ce qu'est l'essentiel ... Alors merci Peggy !!!
Je t'embrasse personnellement,
De grosses bises aussi de toute la famille Poussin,
Salutations egalement de tous mes collegues : Marie-Claude, Pierre, Irene!
Tu es sur la derniere ligne droite, encore bravo et courage!
Ce que tu as fait est formidable!
Carine Poussin.


Date sent: Tue, 26 May 1998 19:03:29 +0200
From: Michel Eggs <Michel.Eggs@edipresse.ch>
Organization: Edipresse Publications SA
Subject: Message Tribune

Peggy,

Tous les requins médiatiques (cf message adressé ce mardi après-midi par la
MJC d'Evian) ne seront (malheureusement) pas en Guadeloupe vendredi... On
patientera jusqu'à votre retour sur les rives du Léman pour vous contacter,
lorsque vous aurez pu prendre un peu de recul. Profitez des dernières heures
de solitude, des derniers couchers de soleil, des dernières nuits au clair
de lune, et de votre mer aux mille couleurs. Et fêtez bien, ensuite, votre
exploit et l'anniversaire de votre petite soeur. Merci encore pour
l'interview accordée. Bravo et à bientôt j'espère. Michel Eggs Tribune de
Genève


Date sent: Tue, 26 May 1998 15:06:52 -0700
From: PHILIPPE Jean-Paul <jpphilip@cur-archamps.fr>
Subject: Allez Peggy

C'est Jean-Paul Philippe à nouveau qui te souhaite beaucoup de courage
lors de ton arrivée prochaine.
Cela à cause des "Requins"mediatiques qui vont tomber sur la petite
rameuse evianaise.
Merci pour ton fax qui m'a emu.
A+ Jean-Paul PHILIPPE MJC EVIAN


From: "hubert" <hdelav@mediatop.com>
Subject: Allez Peggy
Date sent: Tue, 26 May 1998 12:20:20 +0200

Chère Peggy,
J'ai déjà quasiment perdu mon pari concernant ta date d'arrivée le jour de
ton anniversaire, alors je te rapelle que sur terre, c'est encore un pont
qui se profile en fin de semaine, et à la maison je n'ai pas encore de
liaison internet. Essaie d'arriver pour Thalassa le vendredi vers 20h50
heure française de métropole, ou sinon mardi!

A bientôt
Amicalement
Hubert


Date sent: Tue, 26 May 1998 00:37:52 +0200
From: Lauri Jalanti <ljalanti@club-internet.fr>
Subject: A Peggy !

Chère Peggy,
Plus que quelques jours et tu auras gagné ton pari !!!!!!
Courage car c'est sans doute maintenant que tu en auras le plus besoin. De
tout coeur avec toi, Lauri Jalanti (collègue de Janine=)


From: "marie-pierre herman" <mpherman@netfly.fr>
Subject: Peggy Bouchet
Date sent: Mon, 25 May 1998 22:39:52 +0200

Salut Peggy,
Depuis ton départ des Canaries, j'ai essayé de suivre chaque semaine ta
progression. Te voilà maintenant bientôt arrivée. Durant ta traversée, je me
suis replongé dans les récits de D'Aboville, Le Guen ou encore Montandon
afin de mieux apprécier ta vie en solo au milieu de l'océan. J'espère un
jour pouvoir ramer dans ton sillage tout comme je me suis donneé les moyens
de traversée la Méditerranée en kayak de mer. Je souhaite vivement pouvoir
lire très bientôt le récit de ton aventure. L'expérience vécut ne peut
qu'être enrichissante pour l'élaboration de mon futur projet et serais
heureux de pouvoir compter sur ton soutien. Pour le moment, bon courage pour
ces derniers miles qu'il te reste à parcourir. Comme le disait D'Aboville :
" le plus dur reste à venir".

A bientôt,

Yannick (Noisy Le Grand 93)
mpherman@netfly.fr


From: Marc Burnier <Marc.Burnier@digital.com>
Subject: ...mais elle va le faire.....
Date sent: Mon, 25 May 1998 16:29:38 +0100

Peggy,
Jusqu'au bout tu nous aura tenus en haleine.
T'es bien partie pour poser ton sac avant l'arrivee du mois de Mai:
Premiere super surprise...
Et maintenant, ou vas tu le poser ? Martinique ou Guadeloupe ?
Telle Tabarly qui par un jour de brouillard avait surpris tout le monde a
Newport en gagnant une des 1eres Transat, tu vas pointer le bout du nez de
ton SECTOR, exactement la ou personne ne s'y attendait... enfin presque car
ta balise nous dira tout sur tes intentions...
Super Dimanche. Qu'est ce qui te fait progresser si vite ? C'est vrai
que si ton fax ne marche plus, tu ne peux plus recevoir nos bafouilles
et t'en profites pour ramer, ramer et encore ramer. CQFD
Mais que tu les recoives ou pas, on a toujours autant de plaisir a
t'ecrire ces quelques lignes journalieres.
Alors a demain...
Hop ! Hop !
les Bubu's
toujours les 4: Marion, Thibault, Martine & Marc


From: "M. Paul Stuber" <stuberp@rolex.ch>
Subject: Peggy Bouchet
Date sent: Mon, 25 May 1998 07:40:17 +0200

C'est fantastique Peggy! Bravo Bravo Bravo
Nous te félicitons du fond du coeur.
La famille Girod de Sechex


From: ABSANDRE <ABSANDRE@aol.com>
Date sent: Sun, 24 May 1998 08:30:29 EDT
Subject: Courage Peggy

Plus que deux aller-retour Geneve-St Gingolph et tu arrives !

Bon courage et encore bravo

Annie et Andre Berthelot


Date sent: Fri, 22 May 1998 08:20:42 -0400
From: Claude Gerbaulet <ClaudeGERBAULET@compuserve.com>
Subject: Peggy

Allez, Peggy !
Les Antilles approchent... à grands coups de rame...
Imagine un peu : lorsque tu toucheras terre, des millions
d'applaudissements et de vivats s'élèveront de toute la boule pour dire
notre admiration, notre joie, ... et notre soulagement. En attendant,
délecte-toi de ces dernières journées de tête-à-tête avec la mer,... et
reviens-nous vite. Courage, Peggy, et grosses bises de Claude G.


From: Marc Burnier <Marc.Burnier@digital.com>
Subject: Pas de week-end pour les braves...
Date sent: Fri, 22 May 1998 14:36:07 +0100

Peggy,
Aujourd'hui, c'est TGIF: Thanks God, It's Friday.....
Mais j'imagine que la semaine des 35 heures n'est pas encore appliquee en
dehors des eaux territoriales...
On pourrait dire que tu as une vie d'esclave, ce qui est un comble, juste
l'annee de la celebration de la fin de l'esclavage.
Au fait, sais-tu s'il y a eu des bateaux qui ont traverse l'Atlantique a la
rame ? J'avoue mon ignorence la plus complete dans ce domaine... Ne tardes
pas a nous retourner la reponse.
Meme si ton telephone ne fonctionne plus, sache que tu as toujours autant et
meme de plus en plus de supporters qui voudraient tous te lancer un mot
sympa, te donner un petit coup de pouce.
Et ils ne manqueront pas ton arrivee: en direct, en differe, en revant a ce
que tu as du voir pendant ces 81 jours, 11 heures et 22mn. Allez, tape la
que tu n'iras pas au dela des 82 jours.
On va etre brefs dans nos messages pour economiser tes batteries.

A plus...
Les Bubu's de St-Pierre.


GO TO MARCH-APRIL-MAY  LETTERS OF ENCOURAGEMENT


logo2.jpg (20593 bytes)Home