The ORS Int. is the official adjudicator of ocean rowing records for Guinness World Records

 


RADIO AUSTRALIA NEWSRADIO AUSTRALIA

BRIT ROWER RESCUED(ENG)

 August 24, 2004

 

A BRITISH rower who capsized in the Pacific last night told of his ordeal.

Mick Dawson, 40, hoped to be the first to cross the ocean solo but was hit by 30ft waves. He clung inside the boat in storms as he waited 20 hours for rescue.

He said: "That was close. I'm lucky to be alive. It was pitch black, foul conditions with driving rain."

Signals from his two distress beacons were picked up by coastguards in Falmouth on Monday.

Planes found him and diverted a ship to get him.

His fiancee Michelle Roberts, of Brighton, said: "I wouldn't be surprised if he wanted to do it again. He's bloodyminded."

 

Un rameur Britannique Sauvé.(FR)

Traduit par  Latarget Pierre Simon

Un rameur britannique, qui a chaviré dans le pacifique la nuit dernière, a raconté son épreuve.

 Mick Dawson, 40 ans, espérait devenir le premier à traverser l’océan en solitaire mais a été touché par des vagues de 10 m. Il s’accrochait à l’intérieur de son bateau dans la tempête et a attendu pendant près de 20h son sauvetage.

 Il a affirmé : « c’était proche. Je suis chanceux d’être encore en vie. C’étaient de terribles conditions (forte pluie, gros vents) »

 Les signaux de ses deux balises ont été entendu par les gardes cote de Falmouth  lundi.

 Les avions l’ont retrouvé et ont envoyé un bateau pour le récupérer.

 Sa fiancée, Michelle Roberts, de Brighton, a dit « ça ne m’étonnerais même pas qu’il décide de retenter l’aventure. Il est borné »


 © 1983-2004 Ocean Rowing Society

Design by REDTED