.
 
ГЛАВНАЯ   •  ПРЕССА СТАТИСТИКА •  ФОТО  •  АРХИВ • КОНТАКТЫ

Январь

Февраль   1-10   11-20   21-28

Март  1-10  11-26

Февраль
21 февраля
25 февраля
26 февраля
27 февраля
28 февраля

Перевод Татьяны Резвой-Крачлоу


28 февраля
Солнце предприняло серьёзную попытку убить меня сегодня. Около меня были облака и даже дождь, но солнца
умудрялось огибать и изловчаться вокруг облаков весь день, в стремлении во что бы то ни стало достать
меня.
На завтра - штормовой прогноз, и, честно говоря, меня это очень радует.
Сегодня я сумел выполнять давнюю забытую амбицию. Пересекая Западный Судан - а это происходило, когда
мне было восемнадцать, - я нёс собой одну любимую аудиокассету и слушал её, поднимаясь в горы и
перебираясь через реки.
Я вспомнил сегодня, что мне хотелось послушать эту кассету посреди океана, чтобы увидеть, по-прежнему
ли она будет вызывать образ пустыни. Попробовал - вызвала. Фактически, это повлекло за собой день,
наполненный мыслями и воспоминаниями, с улыбкой о всевозможных ситуациях, в которые я попадал и из
которых как-то выбирался.
Солнце клонилось к закату, когда я завершил завтрак. Меня вернули к действительности дельфины, выхватив
из мечтаний. Я прекратил грести и бросился за камерой, но через 30 секунд хаоса, которые ушли у меня на
поиски камеры, они исчезли. Камеры и дельфины не смешиваются! Следующий раз я буду продолжать грести и
просто наслаждаться моментом.

UP

27 февраля
Весьма ленивый день. Грёб стабильно, но без излишнего рвения. Был слишком поглощен рассматриванием
облаков. Вечером прошёл дождь, за которым последовала совершенно удивительная радуга, компенсировавшая
моё неудовольствие вымокшего под дождём человека.
Несколько недель тому длинный след из долек мандарин следовал мимо меня в течение трёх-четырёх дней.
Теперь я вошёл в полосу маленьких пластиковых мешочков, прозрачных и фиолетовых, каждый - величиной со
спичечный коробок.
За последние четыре дня я видел их уже более 20-ти, и, поскольку я слегка менял курс от неопределённо
юго-западного до неопределённо северо-западного, - мне казалось, что вся эта область океана буквально
усыпана ими. Мне не удалось выудить хотя бы один и всё-таки узнать, что же они такое – приводнившиеся,
чтобы перевести дух здесь, повсюду вокруг меня.Я в некотором роде уже наметил себе приблизительную
дату, на которую буду нацелен – 19 марта; Жоу [Жоанна, жена Мартина] поймёт, почему я выбрал именно
этот день.

UP

26 февраля
Немыслимый день, и довольно ветреный; я даже постоял какое-то время, сопротивляясь напору ветра, чтобы
прочувствовать его силу.
Я стоял и смотрел в океан, и тут я увидел огромную волну с ломающимся гребнем, метрах в 30-ти от меня.
Я знал, что она собиралась обрушиться на меня; и в оставшиеся несколько секунд перед тем, как это
произошло, я уже не мог ничего предпринять, кроме как просто сидеть и наблюдать за ней.
Она, само собой разумеется, сломалась прямо в лодку, выплеснув меня из седушки и швырнув лодку на
десять метров вперёд, поставив её почти на попа в конце этого "полёта".
Довольно мощный материал. Я каким-то образом смог удержать весла, одно из которых попыталось было
убежать под лодку, что могло бы поставить её на реальную грань переворота. К счастью, это была
промежуточная нисходящая волна, и у меня образовалась пара минут, чтобы собраться с духом и отжать мою
любимую майку. Остаток дня я грёб, налегая намного сильнее на вёсла, чтобы избежать возможности быть
захваченным опять врасплох, в полный рост.
Результат по милям сегодня не был блестящим; возможно потому, что после обеда я прилёг минут на
десять…которые длились два часа ! Я просто задремал в моей маленькой укромной норке прямо у входа в
кабину, и, вероятнее всего, до сих пор продолжал бы там спать, если бы волна, облившая меня с головы до
ног, не разбудила меня вот таким грубым образом.

UP

25 февраля
Какой удивительный день; ветер дул как по заказу в направлении, которого мне и хотелось - для
разнообразия. ..
Весь день небо было затянуто облаками и я мог подзаряжать батареи от солнечной энергии, не страдая при
этом от излишнего зноя.
Думаю, я прошёл сегодня около 60-ти миль, и даже позволил себе долгий перерыв на обед - просто посидеть
и полюбоваться чудесным небом, которое весь день выглядело как внутренняя сторона огромного белого
пуховика; и было по-хорошему прохладно. Я чувствовал себя действительно счастливым просто от сознания
того, что я живу сегодня - всё в этот день, казалось, было пронизано гармонией и жизнью.
Ко мне вновь вернулась способность удивляться, так неразумно оброненная мною где-то посреди Атлантики…
У меня есть особый дар находить разные вещи в самых неподходящих местах, подобно тому, как я «нашёл»
ручную гранату в той дорожной пробке в Кашмире; и жену я нашёл в орангутаньей стране на Суматре.
Неподходящие места, чтобы оставлять в них составляющие жизненного комплекта.
Могу с уверенностью заявить , что мне изрядно нравится Международная Служба БиБиСи…Верный признак того,
что крыша моя начинает потихоньку съезжать...

UP

21 февраля
Спокойный сегодня день. Плечо моё до сих пор болит, так что я грёб осторожно и только после обеда.
Воспользовался ситуацией, чтобы заняться уборкой. Лодка – полнейшая мусорная свалка. Себя я тоже
почистил и почувствовал себя великолепно. Потом я немного грёб, читал и рыбачил. Время от времени я
подсекал, вернее – подтягивал леску, и вот как-то, именно в тот момент, когда наживка взлетела над
поверхностью воды, - я увидел тунца, глядящего прямо на наживку.
Значит ли это, что я чуть-чуть не поймал тунца?! Смог бы один лишний метр лески поставить мне суши
сегодня на ужин?!! Или тунец давно понял, что это – мормышка, и следовал за мной только для того, чтобы
посмотреть мне в глаза и сказать на своём рыбьем языке: «Ты не в моей лиге, сынок». Никогда я этого не
узнаю…
Я втёр промышленную дозу Ralgex в больное плечо, в надежде, что ему полегчает до завтра.…Либо я сам
отброшу сандалии, надышавшись испарениями: я нахожусь посреди Атлантики, а моя кабина воняет, как
раздевалка команды по регби!
Остановите Прессу! Он только что проделал это опять. Я готовил ужин, подтянул леску и - да! – тот же
трюк, та же рыба… Тунец явно смеялся надо мной. Ну что ж, к этому, очевидно, всё и шло… «Униженный
тунцом».
Но попомните моё слово: Правдами или неправдами, но я - таки съем суши ещё до конца этого перехода!

UP


 © 1983-2018 Oceanrowing.com