The ORS Int. is the official adjudicator of ocean rowing records for Guinness World Records

 


It's France, oar bust

16 July 2004

▼Rouleau vers le bas pour la traduction en français▼

 

Travelling economy class can be so rife with indignities that passengers on overseas flights — knees wedged against meal trays as they choke back gray broccoli and ponder the imminent loss of their luggage — must wonder if there's a better way.

But rowing across the Atlantic?

That's what a 39-year-old French adventurer tried to do recently. Jean Lukes set out in late June from Cape Cod, Mass., in a 7-metre boat, his fourth attempt to navigate the storm-tossed waters.

But his seafaring adventure came to an end last weekend. Suffering from exhaustion, Lukes called for help near Halifax and Canadian rescue officials were dispatched to pluck him from his boat.

There are currently six attempts underway to row across an ocean, according to the Ocean Rowing Society, which tracks these things. But even the London-based group raised doubts about Lukes after his latest misadventure.

"Maybe this is not for him," says director Kenneth Crutchlow.

Next time, Lukes would do well to set his sights a little lower — the English Channel, perhaps.


Les voyages en classe économique peuvent être tellement peu confortable - genoux coincés contre les plateaux repas tout en s’étouffant avec un brocoli gris et méditant sur la perte imminente de leur bagage - que certains passagers sur des vols d'outre-mer doivent se demander si c’est la meilleure solution.
Mais ramer à travers l'Océan atlantique ?
C’est ce qu’un aventurier français de 39-ans a essayé de réaliser récemment. Jean Lukes a quitté fin juin Cap Cod, Massachusetts, dans un bateau 7-metre, pour sa quatrième tentative de dompter les eaux tumultueuses de l’océan.
Mais son aventure de marin s'est terminée le week-end dernier. Souffrant d'épuisement, Lukes a demandé, près d’Halifax, de l’aide auprès des sauveteurs canadiens qui ont été envoyés pour l’hélitreuiller de son bateau.
Il y a actuellement six tentatives de ramer à travers un océan, selon Ocean Rowing Society, qui est spécialisée dans l’analyse des différentes traversée transocéanique dans le monde. Mais même le groupe basé à Londres a soulevé des doutes au sujet de Lukes après sa dernière mésaventure.
"Peut etre que ce n'est pas pour lui, " ; affirma son directeur Kenneth Crutchlow.
La prochaine fois, Lukes ferait bien de voir un peu moins haut - la Manche, peut-être.



 © 1983-2001 Ocean Rowing Society

Design by REDTED